подъём

(м)

1. Aufstieg (m); (о воде) Anstieg (m); Steigung (f);

2. Heben (n); Hub (m); Hebung (f); (F)örderung (f); Hochziehen (n);

3. Aufschwung (m);

4. Auftrieb (m);

строительный подъём — Stich (m); Überhöhung (f);

подъём воды — 1. Wasseranstieg (m);

2. Wasserförderung (f); Wasserhebung (f);

подъём уровня воды (в уравнительной башне) — Aufschwingen (n);

подъём воды в грунте — Aufstieg (m) des Wassers im Boden;

высота подъёма — Aufstiegshöhe (f); Hubhöhe (f);

подъём давления — Druckaufstieg (m);

скорость подъёма — (F)ördergeschwindigkeit (f);

период подъёма — (F)örderperiode (f);

равномерный подъём — gleichmäßige (F)örderung (f);

подъём напряжения — Spannungsanstieg (m);

подъём прилива — Gezeitenhub (m);

место подъёма грунтовых вод — Grundwasserhügel (m);

насосная станция второго подъёма — Hauptförderanlage (f); Haptförderung (f);

капиллярный подъём — kapillare Hebung (f); kapillare Steighöhe (f);

волна подъёма — Hebungswelle (f);

подъём вод осенью — Herbstanschwellung (f);

подъём воды при паводке — Hochwasseranschwellung (f), Hochwasseranstieg (m);

рычаг ручного подъёма — Hubbaum (m);

ограничение подъёма — Hubbegrenzung (f);

потеря при подъёме (напр. воды насосом) — Hubverlust (m);

капиллярный подъём — Kapillarelevation (f);

подъём судов в судоподъёмнике — Nassförderung (f);

подъём уровня верхнего бьефа — Oberwassererhebung (f);

подъём воды (при маневрировании затворами) — Schwall (m);

подъём подпорного уровня — Stauspiegelhebung (f);

скорость подъёма — Steiggeschwindigkeit (f);

подъём уровня воды — Steigung (f) des Wassers; Wasseraufstieg (m);

подъём арки — Stich (m);

подъём прилива — Tideanstieg (m);

подъём судов в осушенной камере судоподъёмника — Trockenförderung (f);

подъём уровня нижнего бьефа — Unterwassererhebung (f); Unterwasserhebung (f); Unterwasserspiegelhebung (f); U.W.- Erhebung (f);

подъём воды (в половодье) — Wasseranstieg (m);

подъём сифоном — Aushebern (n);

подъём уровня свободной поверхности воды — Wasserspiegelhebung (f);

подъём поверхности основания — Hebung (f) der Sohlenoberfläche;

подъём волны — Wellenerhebung (f)